1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,670 FRONTEIRA GREGO-BULGÁRIA, 15 DE ABRIL DE 1967 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,079 Todo seu! 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,873 Cobrar! 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,633 Você é ótimo com seu escopo, Papadopoulos! 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Sim, tudo bem... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,513 eu li você... 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,473 Ensopado de coelho... 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,993 Cai fora... Mais e mais... 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,353 Papadopoulos! 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,669 - Está fervendo? - O que você está oferecendo? 13 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Mensagem dos QGs... Relatório aí com todo seu equipamento... 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,231 - Vamos comer primeiro! - Você vai comer onde for! 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,918 Minha transferência chegou? Eu serei amaldiçoado! 16 00:01:49,920 --> 00:01:52,116 O que deu nele? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Cuidado mundo! 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,434 Meu sobretudo! 19 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 - E isso? - Guarde para lembrar de mim! 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,194 Seu novato! Eles terão sua bunda aí embaixo! 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,393 E suas bundas vão congele aqui! 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,152 Faltam dezoito mais um dias! 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,359 Batalhão de Engenheiros? O que tem Eu tenho a ver com eles? 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,473 Não me pergunte. Pergunte à sua conexão! 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,230 - E onde está esse batalhão? - Em Atenas... Esperando por você! 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Atenas? 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,239 Você está me enganando, Sargento? 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,393 E dez dias de serviço adicional. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,912 Para lembrar de nós por... 30 00:02:40,120 --> 00:02:42,919 Para uso não autorizado de munição! 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 LOAFING E CAMUFLAGEM 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,239 - Para que serve isso, soldado? - Isso é tudo que tenho. 33 00:04:01,240 --> 00:04:03,630 - Fique com seu dinheiro! - Obrigado, amigo. 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,275 Quantos dias faltam? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,431 Quinhentos e seis mais um! 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,757 Você tem um longo caminho a percorrer! 37 00:05:17,400 --> 00:05:19,915 Caterina... Sou eu... 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,838 Estou em Atenas! 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 Não, eu tenho que relatar na minha nova unidade... 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,637 Como estão os bebês? 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,034 Não é minha culpa, querido... 42 00:05:37,480 --> 00:05:39,551 Vamos, Catarina... 43 00:05:41,320 --> 00:05:44,119 Eu te ligo de lá... 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,118 - Pare! Quem vai lá... - Desligue, amigo! 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,233 Quando eu digo "quem vai lá", você deveria parar! 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,433 Corporal! Um soldado no portão! 47 00:06:13,760 --> 00:06:14,910 O que diabos você quer? 48 00:06:15,120 --> 00:06:16,713 Tenho ordens para relatar aqui. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Bem vindo... 50 00:06:19,600 --> 00:06:21,671 Deixe-me dar uma olhada... 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,597 - Você é...? - Papadopoulos, Yannis. 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,553 Informe corretamente! 53 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Soldado Papadopoulos Ioannis, Infantaria, fuzileiro. 54 00:06:33,040 --> 00:06:36,750 Por que eles te mandaram aqui? Você não sabe? Multar! 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,309 Caramazov, leve-o para dentro. 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 - Mas estou de plantão. - Ir! 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 Não seja rápido comigo! 58 00:06:44,120 --> 00:06:47,113 Você vai esperar até a equipe Sargento acorda. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,157 Olá, Tovaritch Caramazov. 60 00:06:59,440 --> 00:07:02,990 - Que tipo de unidade é essa? - Não sei de nada, pergunte aos outros. 61 00:07:03,160 --> 00:07:06,153 - Seu nome é mesmo Caramazov? - Caramanos é meu nome! 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Guarda! Um novo! 63 00:07:20,920 --> 00:07:22,718 Olá, veterano! 64 00:07:23,400 --> 00:07:26,393 - Que horas é a alvorada aqui? - A qualquer momento. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 - Yannaki! - Você está aqui? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,073 Filho da puta, você conseguiu! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,272 Olha quem está aqui! 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,592 O que está acontecendo? 69 00:07:41,000 --> 00:07:44,630 Eles transferiram o Hollywood inteira aqui? 70 00:07:48,520 --> 00:07:51,399 O que vocês estão fazendo aqui? 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,354 Ele não sabe onde está! 72 00:07:54,560 --> 00:07:58,554 Unidade de Cinema do Exército ... E acabamos de começar a TV! 73 00:07:58,840 --> 00:08:00,115 O sargento! 74 00:08:00,400 --> 00:08:01,834 Que televisão? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,599 Bom dia, senhor. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 Quem é você? 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 Soldado Papadopoulos Ioannis, Infantaria, fuzileiro! 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,396 - Você é diretor de fotografia? - Sim. 79 00:08:14,600 --> 00:08:16,876 - Sim, o quê? - Sim, senhor! 80 00:08:17,320 --> 00:08:20,313 - Relatório na inspeção! - Sim, senhor! 81 00:08:21,640 --> 00:08:24,394 - Caramanos! - Suas ordens, senhor! 82 00:08:24,600 --> 00:08:27,195 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava de sentinela, senhor! 83 00:08:27,360 --> 00:08:29,829 - Para a cozinha! - Sim, senhor! 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,311 Um novo... Você será feliz aqui! 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,080 Chá de Ceilão! Venha e pegue! Bastardos famintos! 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,757 Vamos, mova-se! 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,511 Caramazov, estamos acabando de geléia... Cuidado! 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,832 - Olá, amigo! - Cai fora, desleixado! 89 00:08:55,800 --> 00:08:58,793 - Estamos com fome, não estamos? - Um pouco... 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,719 Um cigarro? 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,197 Você não fuma? 92 00:09:06,240 --> 00:09:08,709 Fumamos a mesma marca. 93 00:09:09,280 --> 00:09:12,239 Isso é para mais tarde... com o café... 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,153 Uma luz? 95 00:09:21,800 --> 00:09:25,555 Balourdos! Para o Motor Pool, rápido! 96 00:09:28,600 --> 00:09:32,150 Nós nos daremos muito bem nós dois, certo? 97 00:09:41,040 --> 00:09:44,033 Tenho a honra de informar 35 presentes, senhor... 98 00:09:44,240 --> 00:09:47,278 Ausente, mas representou 5! No relatório 3! 99 00:09:48,240 --> 00:09:51,677 Exceto os de relatório, à vontade! 100 00:09:57,480 --> 00:10:00,871 Soldado Caramanos Mihail, designer pioneiro! 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,550 Tenho a honra de apresentar um problema pessoal, senhor! 102 00:10:04,920 --> 00:10:07,799 Eles me colocaram na polícia da cozinha e serviço de sentinela o tempo todo! 103 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Bom trabalho! 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,191 Soldado Papadopoulos Ioannis, Fuzileiro de infantaria! 105 00:10:17,520 --> 00:10:21,196 Solicito um passe de 48 horas para razões familiares, senhor! 106 00:10:21,960 --> 00:10:26,034 - Você acabou de chegar! - Preciso ver minha esposa, senhor! 107 00:10:26,400 --> 00:10:30,110 Você não deveria ter se casado tão jovem, Papadopoulos! 108 00:10:33,080 --> 00:10:36,551 Soldado Balourdos Panayotis, Motorista do engenheiro... 109 00:10:36,760 --> 00:10:41,118 Solicito uma licença de cinco dias por motivos agrícolas! 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 - Desde quando você é agricultor? - Meu pai cria animais, senhor! 111 00:10:45,920 --> 00:10:47,593 Eu posso ver isso! 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Cale-se! 113 00:10:50,120 --> 00:10:54,114 - Para que você precisa de licença? - As cabras estão parindo, senhor! 114 00:10:54,560 --> 00:10:57,632 - Ele cumpriu sua última pena? - Não, senhor. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,117 Dois dias de serviço adicional por aparência inadequada... 116 00:11:00,120 --> 00:11:03,750 e dez dias de confinamento para alojamentos por má conduta! 117 00:11:08,640 --> 00:11:10,393 "ELEIÇÕES!" 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,473 Meninos, esqueçam todas as folhas! 119 00:11:12,760 --> 00:11:13,860 Por que? 120 00:11:13,880 --> 00:11:15,951 As eleições estão chegando! 121 00:11:16,840 --> 00:11:20,197 - E aquele café? - Chegando! 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Deixe-me beliscar você um pouco! 123 00:11:25,480 --> 00:11:29,679 Meninos! Vocês estão todos ferrados... Desaparecido! 124 00:11:29,920 --> 00:11:33,118 - Eu não disse para você nos denunciar? - Eu não sou seu servo! 125 00:11:33,320 --> 00:11:35,357 O que está acontecendo aqui? 126 00:11:35,680 --> 00:11:38,593 - Quem é aquele? - Papadopoulos. Você sabe. 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,156 Então você é Papadopoulos! 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 O nome toca uma campainha! 129 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Deixe o menino em paz, seu bolo de frutas! 130 00:11:48,360 --> 00:11:50,795 Fora daqui, todos vocês! 131 00:11:51,520 --> 00:11:54,558 E três dias de confinamento para todos os presentes! 132 00:11:58,440 --> 00:11:59,999 E quem é você? 133 00:12:00,200 --> 00:12:03,830 Soldado Papadopoulos Ioannis, Fuzileiro de infantaria... 134 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 - De onde você é? - Da Filiatra, senhor. 135 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Qualquer relação com Coronel Papadopoulos? 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,873 Não, coronel senhor! 137 00:12:11,080 --> 00:12:13,231 Reporte ao Coronel imediatamente! 138 00:12:13,440 --> 00:12:17,992 Eu não quero ver você de novo aqui durante o horário de plantão! Ir! 139 00:12:19,720 --> 00:12:21,677 Quem são essas pessoas? 140 00:12:21,920 --> 00:12:24,754 Cantores... Músicos... Críticos... 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,189 E o que eles estão fazendo aqui? 142 00:12:26,440 --> 00:12:29,751 É como eles chamam... "Programas patrocinados"... 143 00:12:54,960 --> 00:12:57,600 Soldado Papadopoulos Ioannis... 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,719 Eu tenho seu registro aqui... 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,831 Conduta bastante ruim... 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,313 25 dias de serviço adicional... 42 dias de confinamento... 147 00:13:12,440 --> 00:13:17,515 E suas crenças políticas, infelizmente questionável... 148 00:13:19,840 --> 00:13:23,356 Eu tentei muito ter você transferido para Atenas... 149 00:13:23,560 --> 00:13:26,632 Mas se você causar até mesmo o o menor problema... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,629 Vou mandar você de volta para onde você veio de... Está claro? 151 00:13:30,880 --> 00:13:34,635 - Sim, coronel senhor! - Pare de repetir minha classificação! 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Gatosambelas... Venha aqui, por favor... 153 00:13:43,640 --> 00:13:46,792 Eles dizem que você é um bom cinegrafista... 154 00:13:47,080 --> 00:13:50,357 Espero que você se dê bem aqui... 155 00:13:51,440 --> 00:13:56,674 filmar atividades militares e programas de entretenimento... 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,472 para nosso experimento emissora de televisão. 157 00:14:01,960 --> 00:14:03,599 Suas ordens, senhor! 158 00:14:04,240 --> 00:14:08,075 Pegue Papadopoulos e informe ele em nossas atividades... 159 00:14:09,880 --> 00:14:14,511 Se eu tivesse quarenta cabras e quarenta ovelhas... 160 00:14:16,600 --> 00:14:21,038 - O que você está fazendo aí? - Lavanderia pessoal, senhor! 161 00:14:21,440 --> 00:14:24,672 Durante o horário de serviço? Três dias de confinamento! 162 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Quem está no quarto escuro? - Triantafyloy. Ele está descarregando! 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,878 Cinco dias de confinamento para vocês dois! 164 00:14:42,160 --> 00:14:46,916 Temos ao nosso dispor super modernas máquinas de desenvolvimento... 165 00:14:47,640 --> 00:14:51,680 todos eles projetados e fabricado nos EUA 166 00:14:56,960 --> 00:14:59,520 A presença deste serviço móvel multinacional... 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,433 nesta área crucial... 168 00:15:01,720 --> 00:15:04,713 prova a solidariedade das nações da OTAN... 169 00:15:05,000 --> 00:15:11,520 bem como sua prontidão contra qualquer ameaça... 170 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Onde você disse "qualquer ameaça"... 171 00:15:19,400 --> 00:15:24,077 Faça disso uma "ameaça comunista, interno ou externo". 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,073 Tire do topo! 173 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 O povo manifestou a sua entusiasmo pela visita real... 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,273 Com vivas para o A Coroa e o Exército... 175 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 o povo acolheu Casal Real... 176 00:15:44,800 --> 00:15:51,195 quem procedeu para a praça da cidade... 177 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 e liderou o colorido danças locais. 178 00:16:10,440 --> 00:16:16,391 Eu proibi explicitamente fumando na sala de edição! 179 00:16:17,160 --> 00:16:19,356 Mas você não dá a mínima! 180 00:16:20,040 --> 00:16:22,953 Cinco dias de confinamento! E estou sendo tolerante! 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,311 Mas o novo material não é inflamável, senhor! 182 00:16:25,520 --> 00:16:29,514 Respondendo, né? Fechar levante-se, sua escória insolente! 183 00:16:30,640 --> 00:16:35,590 Fumar na presença de Sua Majestade! O pária! 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,678 Continue, garoto! 185 00:16:47,000 --> 00:16:50,835 Como você pode ver, nossas instalações são melhorando constantemente... 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,677 e, em breve, eles chegarão Padrões europeus... 187 00:16:56,120 --> 00:16:58,157 O que você está fazendo aqui, filho? 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,796 O painel de iluminação, senhor. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,992 Caramanos é graduado do Instituto Técnico... 190 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 de Tashkent... Rússia! 191 00:17:07,480 --> 00:17:09,915 Um belo exemplo de um cientista grego... 192 00:17:10,120 --> 00:17:14,114 que escapou do comunismo para servir seu país. 193 00:17:14,640 --> 00:17:20,193 Mas, senhor, estou na cozinha e dever de latrina o tempo todo! 194 00:17:20,560 --> 00:17:24,349 Não há discriminações no Exército, Caramanos! 195 00:17:24,600 --> 00:17:28,150 Mesmo se você for um cientista, você estará limpando merda! 196 00:17:28,360 --> 00:17:31,432 Esse é o significado do serviço militar... 197 00:17:31,680 --> 00:17:34,832 em todos os lugares do mundo civilizado! 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,791 Você sente alguma coisa? 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,469 Seu pé grande, idiota! 200 00:17:43,200 --> 00:17:47,274 Você percebe que seu papel é cem por cento erótico? 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,834 eu faço... 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,876 Você já fez amor? 203 00:17:52,080 --> 00:17:53,833 Pergunta boba! 204 00:17:55,040 --> 00:17:56,554 Vamos, querido! 205 00:17:56,840 --> 00:18:02,359 Se você nunca fez amor... você não pode interpretar essa cena... 206 00:18:04,000 --> 00:18:07,232 O público saberá você é um falso... 207 00:18:07,480 --> 00:18:13,158 Quando eu toco você, um tremor de o desejo percorre seu corpo. 208 00:18:13,400 --> 00:18:16,518 Você vê como eles falam eles nisso? 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,916 O que você está fazendo aqui? 210 00:18:26,120 --> 00:18:28,237 Controle técnico, senhor! 211 00:18:28,520 --> 00:18:32,480 - O que é essa sujeira? - Das apreensões da Alfândega, senhor! 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,876 Destrua-o! Eu considero você responsável! 213 00:18:35,080 --> 00:18:37,311 Mas não temos um recurso para domingo, senhor! 214 00:18:37,520 --> 00:18:41,514 Então devolva o “Sangue dos Heróis”! 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,758 Eu fui claro, Caranikos? 216 00:19:09,360 --> 00:19:11,192 Continue... 217 00:19:11,880 --> 00:19:16,671 Marlafekas desenha o Cartões de televisão. O que é isso? 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,832 Um cartão de "Dificuldades Técnicas"! 219 00:19:19,080 --> 00:19:23,074 Não se esqueça de adicionar o Armado força insígnias nele! 220 00:19:23,760 --> 00:19:27,549 Savidis é o escritor do boletim de notícias... 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,996 Ele também prepara o comunicados de imprensa... 222 00:19:30,280 --> 00:19:34,638 Mas ele está no Reino Unido há muito tempo e esqueceu seu grego! 223 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 - Estou certo, Savidis? - Você está exagerando, senhor. 224 00:19:37,800 --> 00:19:42,079 Se você não aprender o correto uso da língua grega... 225 00:19:42,360 --> 00:19:45,876 você nunca fará carreira como jornalista. 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,317 Isso vale para você também! 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,237 - O que você está traduzindo? - Um documentário australiano. 228 00:19:53,480 --> 00:19:57,156 - Sobre cortar o pelo da ovelha. - Tradução errada! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,030 "Tosquia de Cordeiros" é o procedimento adequado expressão, homem ignorante! 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,709 Mas são ovelhas gigantes, senhor! 231 00:20:03,960 --> 00:20:07,397 Assumimos uma obrigação em relação ao nosso povo... 232 00:20:07,640 --> 00:20:10,633 para manter a pureza da nossa língua! 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,317 - Fui claro? - Sim, senhor! 234 00:20:14,720 --> 00:20:18,111 Bastardos, um dia desses Eu vou pegar suas bundas! 235 00:20:18,320 --> 00:20:21,279 Espere aqui até eu ligar para você. 236 00:20:30,520 --> 00:20:34,309 A idiotice dos pais é visitado pelos filhos! 237 00:20:34,760 --> 00:20:38,834 - E qual pode ser o seu MOS? - Fotógrafo-cinegrafista. 238 00:20:39,240 --> 00:20:41,630 Aí está um bastardo sortudo! 239 00:20:41,840 --> 00:20:43,957 Fora dos quartos o tempo todo! 240 00:20:44,160 --> 00:20:48,393 - Você realmente conhece esse trabalho? - Eu estava trabalhando para a Finos Film. 241 00:20:48,600 --> 00:20:50,876 Os musicais dos Finos! 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,870 Cale a boca e trabalhe, para que possamos conseguir esses passes! 243 00:20:56,280 --> 00:20:59,591 Com isso não conseguiremos até mesmo um passe de 24 horas! 244 00:20:59,800 --> 00:21:03,111 - Quem é ela? - A garota do sargento. 245 00:21:03,800 --> 00:21:08,317 Eu entendi! Um esboço nu! Você pode fazer isso? Pela memória? 246 00:21:08,560 --> 00:21:13,316 Posso até desenhar um nu da própria Rainha! 247 00:21:13,520 --> 00:21:16,479 Cale-se! estou tentando trabalhar aqui! 248 00:21:19,040 --> 00:21:21,953 Quem vai tomar café hoje? 249 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Acho que é a vez do Papadopoulos. 250 00:21:25,320 --> 00:21:28,154 O garoto acabou de chegar, seu merda! 251 00:21:28,440 --> 00:21:31,558 - Eu de novo? - Cale a boca, novato! 252 00:21:39,760 --> 00:21:43,879 - Você escreve as notícias em inglês? - Esse é outro trabalho, meu rapaz. 253 00:21:44,400 --> 00:21:47,438 Ele parece infeliz, mas está um agente secreto para Reuter! 254 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Cale a boca, Lambrou! 255 00:21:49,320 --> 00:21:53,075 Também sou correspondente... Só para ganhar a vida... 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,311 Ele tem obrigações. 257 00:21:58,560 --> 00:22:01,997 Como está a Cindy? Ainda assim procurando emprego? 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,712 O que há de novo, desleixado? 259 00:22:05,840 --> 00:22:08,799 - Um cigarro? - Pegue um e suma! 260 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 Eu disse um! 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,111 Batendo de novo! Eu disse para você não vir aqui! 262 00:22:14,320 --> 00:22:16,312 Eu vim por Papadopoulos. 263 00:22:16,520 --> 00:22:20,070 - Vamos sair para atirar. - Eu também vou. 264 00:22:22,720 --> 00:22:24,837 - Onde você está indo? - Tiroteio! 265 00:22:25,040 --> 00:22:26,717 - E os cafés? - Cole-os... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,758 Na geladeira... Assim é melhor... 267 00:22:32,880 --> 00:22:35,998 - E quem ligou para você? - Estou substituindo Papadakis, senhor. 268 00:22:36,200 --> 00:22:39,272 Você vai precisar de luzes na Acrópole, meu rapaz? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,309 Depende do que vamos atirar, senhor. 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,637 Uma cantora... Emmanuela... 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 Precisaremos de um casal de refletores. 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,271 Você sabe como lidar com isso? 273 00:22:51,240 --> 00:22:54,119 - Refletores. - Claro, senhor. 274 00:22:54,320 --> 00:22:57,472 Você irá buscá-la do Hilton às 10h. 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,592 Ela vai cantar no play-back? 276 00:22:59,840 --> 00:23:01,672 Eu não me importo como ela canta... 277 00:23:01,920 --> 00:23:05,960 mas eu não quero negócios engraçados como da outra vez... 278 00:23:07,080 --> 00:23:11,518 O tio dela é general do exército... Fui claro? 279 00:23:22,360 --> 00:23:25,398 - Onde estão os refletores? - Não temos nenhum. 280 00:23:25,600 --> 00:23:29,276 - Mas você disse isso... - Eu só disse que posso lidar com eles! 281 00:23:54,240 --> 00:23:57,312 - Para onde, meus passarinhos? - Indo a lugares! 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,479 Vamos ver seus passes agora... 283 00:24:02,080 --> 00:24:05,073 - Você sabe que horas são? - Vendi meu relógio. 284 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 Você precisará de uma hora ir para o Hilton? 285 00:24:07,520 --> 00:24:11,355 Estávamos pensando em passar Floca para comprar um bolo para você... 286 00:24:11,560 --> 00:24:14,997 Os de chocolate, à direita... 287 00:24:15,200 --> 00:24:18,591 E mande-os bem embrulhados... então esse idiota não vai... 288 00:24:22,320 --> 00:24:24,152 Você vai pagar por isso! 289 00:24:31,240 --> 00:24:34,870 Diga senhorita... Seu noivo está procurando por você. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,517 - Onde você está indo? - Lar. 291 00:24:42,760 --> 00:24:45,798 - O que você vai cozinhar esta noite? - Berinjelas. 292 00:24:46,280 --> 00:24:49,432 - Onde você está indo? - Para fazer um filme. 293 00:24:49,880 --> 00:24:52,520 - Sério, Panos? - Sim querido. 294 00:24:52,760 --> 00:24:55,753 - Quando você vai atirar em mim? - Vamos atirar em você algum dia! 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,356 Eu irei e escolherei você acorda quinta-feira! 296 00:24:58,560 --> 00:25:01,394 Suficiente! Estamos atrasados! Vamos! 297 00:25:02,720 --> 00:25:04,552 Tchau, Soula! 298 00:25:14,000 --> 00:25:18,074 - Onde você a encontrou? - Ela trabalha do outro lado da rua. 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,317 Que garota para um desleixado! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 O que você vai fazer com ela? 301 00:25:30,360 --> 00:25:33,478 - Diga aos meninos para entrarem. - Eu não vou ficar. 302 00:25:33,720 --> 00:25:36,838 - Você não vai comer alguma coisa? - Estou com pressa, mãe! 303 00:25:39,320 --> 00:25:44,998 - Onde você colocou esse pacote? - Sozinho, com seus livros. 304 00:25:52,040 --> 00:25:56,114 - Alguns biscoitos, para viagem. - Você é impossível, mãe! 305 00:25:56,400 --> 00:25:58,995 Pegue os biscoitos, filhinho da mamãe! 306 00:25:59,240 --> 00:26:02,756 - O que você quer comer hoje? - Qualquer coisa! 307 00:26:07,560 --> 00:26:10,678 Não é para você... É para os meninos. 308 00:26:10,880 --> 00:26:14,112 Pare com isso, fera! Deixe os outros comerem também! 309 00:26:17,080 --> 00:26:20,152 Não esqueça de trazer devolva os vazios! 310 00:26:22,440 --> 00:26:24,318 Suba aqui... 311 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 Não vou demorar um minuto. 312 00:26:38,640 --> 00:26:41,155 O que ele está fazendo lá? 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,791 Desaparece, estúpido! 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 Vamos. 315 00:27:04,360 --> 00:27:08,036 - O que você vendeu para ele? - Biquínis por 3.000 dracmas. 316 00:27:08,400 --> 00:27:11,518 Eu os importo de Taiwan... muito barato... 317 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 A maioria deles não tem fundo... 318 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 Mexa-se! 319 00:27:22,280 --> 00:27:24,875 - Para onde, soldados? - Para pegar um cliente. 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,074 - Um cliente? Qual cliente? - O que é isso? Um terceiro grau? 321 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 Mas você não consegue com esses uniformes... 322 00:27:32,280 --> 00:27:35,318 Amigo, você sabe quem eu sou? 323 00:27:36,040 --> 00:27:40,193 Fique tranquilo, então... eu não quero que você tenha problemas. 324 00:27:50,280 --> 00:27:51,953 Aí está ela. 325 00:27:59,640 --> 00:28:01,359 Senhorita Emanuela? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Desculpe, rapazes, sem autógrafos. 327 00:28:04,720 --> 00:28:07,519 Não queremos autógrafos. Viemos te levar. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,632 Perdão. 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,152 Saia, seu palhaço! 330 00:28:13,320 --> 00:28:16,358 Viemos filmar um filme com você... 331 00:28:16,560 --> 00:28:19,439 - Para a televisão? - Exatamente. 332 00:28:19,680 --> 00:28:21,558 Nós vamos ajudá-lo. 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,952 Veja o caso da senhora, Papadopoulos. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Vamos para o estúdio? 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,031 Não, vamos atirar na Acrópole. 336 00:28:40,280 --> 00:28:43,352 - A tripulação estará lá? - Nós somos a tripulação. 337 00:28:43,560 --> 00:28:47,349 Nosso cinegrafista, nosso técnico de som, nosso motorista... 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,552 E sinceramente, Aquiles Lambrou. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,671 Não há diretor? 340 00:28:54,880 --> 00:28:58,556 Em caso de emergência, Eu também posso ser diretor! 341 00:29:00,440 --> 00:29:03,638 O Hilton é legal, né... Bom serviço... 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,031 É conveniente. 343 00:29:08,840 --> 00:29:11,150 Você vai ficar muito tempo em Atenas? 344 00:29:11,400 --> 00:29:14,438 Mas eu moro em Atenas... Em Pangrati... 345 00:29:15,640 --> 00:29:19,270 Eu estava no Hilton para arrumar meu cabelo... 346 00:29:25,320 --> 00:29:27,152 Vá embora, idiota! 347 00:29:31,320 --> 00:29:35,837 O sol nasce dos seus olhos... 348 00:29:37,600 --> 00:29:41,992 As estrelas brilham em seus olhos... 349 00:29:43,800 --> 00:29:48,192 E suas mãos, em minhas mãos... 350 00:29:49,480 --> 00:29:53,156 Como um casal assustado pombos... 351 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Como um casal assustado pombos... 352 00:30:08,800 --> 00:30:12,874 Eu te amo... eu te amo... Eu te amo... 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,432 E esse amor está me matando... 354 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 Eu te amo... eu te amo... Eu te amo... 355 00:30:21,840 --> 00:30:24,912 E esse amor traz eu de volta à vida... 356 00:30:28,080 --> 00:30:31,790 Eu te amo... eu te amo... Eu te amo... 357 00:30:34,320 --> 00:30:37,438 E esse amor está me matando... 358 00:30:40,760 --> 00:30:44,310 E esse amor traz eu de volta à vida... 359 00:30:46,240 --> 00:30:49,312 Para que você cozinhou seu bebê hoje? 360 00:30:49,560 --> 00:30:53,600 Só arroz... Aquela gastrite de novo... 361 00:30:53,840 --> 00:30:57,880 - Tantas responsabilidades! - Ele está trabalhando muito. 362 00:31:01,440 --> 00:31:04,274 Você não deveria ter feito isso! 363 00:31:05,000 --> 00:31:08,835 - Arroz de novo? - Faz bem ao estômago. 364 00:31:09,480 --> 00:31:12,473 - Os potes vazios! - Amanhã! 365 00:31:15,160 --> 00:31:17,152 O que diabos é isso? 366 00:31:17,360 --> 00:31:19,431 Isso é uma "tulumba"! 367 00:31:21,560 --> 00:31:25,076 - Coloque mais, Caramazov! - Não sobrou nenhum! 368 00:31:25,280 --> 00:31:27,476 Feijão é o único prato comestível aqui! 369 00:31:27,680 --> 00:31:30,718 Pegue seu balde e vá para o seu capitão! 370 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 Nós dois temos algumas contas para resolver! 371 00:31:37,040 --> 00:31:40,078 Vamos sair daqui, antes que ele comece a peidar. 372 00:31:40,280 --> 00:31:42,715 Vamos para a cantina e tome algumas cervejas. 373 00:31:42,920 --> 00:31:44,957 Vamos, estou comprando. 374 00:31:50,840 --> 00:31:54,754 Como foi? Você atirou maravilhas na Acrópole, ouvi! 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,838 Lavagem de carro de novo? 376 00:31:57,280 --> 00:32:00,557 Coloque-os em um prato assim podemos comer como seres humanos! 377 00:32:00,800 --> 00:32:02,871 Um jogo de futebol na quarta-feira! 378 00:32:03,120 --> 00:32:05,237 Um bom dinheiro para você! 379 00:32:05,480 --> 00:32:08,154 AEK F.C! Somos campeões! 380 00:32:12,160 --> 00:32:15,232 O que há de novo? Vamos, sente-se... 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,120 Quem é esse? 382 00:32:23,320 --> 00:32:26,472 Lekas... Ele conserta tudo nossos equipamentos... 383 00:32:28,080 --> 00:32:30,151 Ele é sempre assim? 384 00:32:30,920 --> 00:32:32,639 Ele quase enlouqueceu... pobre rapaz... 385 00:32:32,840 --> 00:32:35,639 Eles o colocaram no Pioneers' Batalhão e continuou batendo nele. 386 00:32:35,880 --> 00:32:37,997 E eu quero dizer uma surra de verdade... 387 00:32:39,760 --> 00:32:42,434 O Coronel também o salvou... 388 00:32:42,680 --> 00:32:44,194 Diga-me... 389 00:32:45,640 --> 00:32:47,836 Há muitos de nós aqui? 390 00:32:48,040 --> 00:32:51,954 Você pode dizer isso de novo! É a especialidade, viu! 391 00:32:54,120 --> 00:32:57,158 Papadopoulos, vá até o portão! 392 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 Você não é Papadopoulos? 393 00:33:02,040 --> 00:33:05,158 - Uma namorada? - Pois é... Com dois bebês! 394 00:33:06,160 --> 00:33:09,312 Lindos bebês! Parabéns! 395 00:33:11,400 --> 00:33:14,996 - Você não ligou. - Eles não me deixaram tempo nenhum! 396 00:33:15,240 --> 00:33:18,233 Deixe-me dar uma olhada neles! 397 00:33:18,480 --> 00:33:21,154 As putinhas como elas cresceu em dois meses! 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,477 Essa é a Maria, certo? 399 00:33:23,800 --> 00:33:27,794 Foi uma coisa boa que eles pegaram depois da mãe deles! 400 00:33:30,400 --> 00:33:32,278 Fique por perto, hein? 401 00:33:32,600 --> 00:33:36,037 Ele estava me dizendo isso esta é uma estação de TV! 402 00:33:36,200 --> 00:33:39,716 - É por isso que estou aqui! - Então, você vai dormir em casa! 403 00:33:39,960 --> 00:33:43,874 Estamos em alerta agora... As eleições estão chegando... 404 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 Precisamos de dinheiro... não posso mais trabalho em casa... 405 00:33:47,600 --> 00:33:50,195 Não posso cortar negativos... 406 00:33:50,480 --> 00:33:52,995 e limpar a merda dos bebês ao mesmo tempo! 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,836 Outro dia veio um produtor para me pagar e fiquei bastante chocado 408 00:33:57,040 --> 00:33:59,509 - E a mãe não mandou nada? - Nem um centavo. 409 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 Ela ligou apenas para me dizer... 410 00:34:01,480 --> 00:34:05,679 que seu pai está vindo será operado no próximo mês. 411 00:34:06,320 --> 00:34:09,950 Se ele morresse você faria ter alta mais cedo... 412 00:34:11,120 --> 00:34:14,511 Papadopoulos, Von Canaris quer ver você! 413 00:34:14,760 --> 00:34:16,717 Corra para o G2 de uma vez! 414 00:34:17,960 --> 00:34:21,351 Isso é Inteligência! Onde eles guardam nossos registros! 415 00:34:21,600 --> 00:34:24,752 - Tem algum dinheiro? - Estou falido. 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Dê-me cem. Costas vai me dar dinheiro. 417 00:34:27,920 --> 00:34:31,436 Ele também está falido... A foto dele fracassou. 418 00:34:31,680 --> 00:34:33,717 Vamos, Papadopoulos! 419 00:34:33,920 --> 00:34:37,516 Dê-me cem... Vou pegar algum dinheiro emprestado em breve. 420 00:34:37,760 --> 00:34:41,470 Esta noite vou tentar vir casa depois do programa! 421 00:34:57,920 --> 00:35:02,551 Eu sou a única mulher no Instituto. Eu trabalho muito... 422 00:35:03,120 --> 00:35:08,434 Não tenho tempo para pensar em outros coisas, mas quando eu faço... 423 00:35:11,280 --> 00:35:14,671 Eu só penso em você, querido... 424 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 É isso mesmo? Vá em frente... 425 00:35:20,840 --> 00:35:25,869 Ontem dei um passeio ao longo das margens do Irtysch... 426 00:35:26,520 --> 00:35:31,800 Fiquei pensando em Raskolnikov, que foi exilado aqui... 427 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 Quem foi esse Raskólnikov? 428 00:35:35,000 --> 00:35:39,040 O herói de Dostoiefski... "Crime e Castigo", senhor... 429 00:35:43,880 --> 00:35:47,510 Soldado Papadopoulos Ioannis, Fuzileiro de infantaria, senhor! 430 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Espere... À vontade! 431 00:35:51,440 --> 00:35:52,999 Vá em frente... 432 00:35:55,240 --> 00:35:59,029 Sua prisão estava em algum lugar por aqui... 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,989 Por que eles o prenderam? 434 00:36:01,200 --> 00:36:03,954 Ele matou uma viúva com um machado. 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,074 - Como vocês, comunistas, fizeram em 1949! - Eu tinha apenas três anos, senhor! 436 00:36:08,320 --> 00:36:12,439 Todos vocês deveriam ser enviados para Sibéria para conhecer esse Raskolnikov! 437 00:36:13,400 --> 00:36:14,959 Se perder! 438 00:36:15,200 --> 00:36:18,238 - Posso pegar a carta, senhor? - Pegue. 439 00:36:18,520 --> 00:36:20,512 Não toque nisso! 440 00:36:25,280 --> 00:36:27,397 Meu filho coleciona selos. 441 00:36:29,560 --> 00:36:33,600 O que você faz, Papadopoulos? No seu tempo livre, quero dizer. 442 00:36:33,800 --> 00:36:35,439 Nada, senhor. 443 00:36:35,640 --> 00:36:39,350 Nenhuma organização... movimentos juvenis... sindicatos? 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 Não, senhor! 445 00:36:43,280 --> 00:36:45,670 Como são suas relações com seu avô? 446 00:36:45,840 --> 00:36:47,991 - Ele está morto... - Onde? 447 00:36:48,320 --> 00:36:51,313 No exílio... eu mal o conhecia. 448 00:36:54,560 --> 00:36:58,634 - O que sua esposa faz? - Ela tem dois bebês. 449 00:37:00,240 --> 00:37:02,038 Parabéns. 450 00:37:02,960 --> 00:37:06,078 Já que você não faz nada no seu tempo livre... 451 00:37:07,080 --> 00:37:10,118 vou te dar um pouco livro para copiar... 452 00:37:10,320 --> 00:37:13,438 Você vai copiá-lo com azul tinta em papel branco! 453 00:37:13,680 --> 00:37:17,390 Até o final deste mês... Veja para não perdê-lo. 454 00:37:17,600 --> 00:37:20,399 - Está claro, Papadopoulos? - Sim, senhor! 455 00:37:20,600 --> 00:37:22,034 Dispensado! 456 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Papadopoulos, você está fora de foco. 457 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 Caros espectadores, boa noite. 458 00:37:34,960 --> 00:37:36,155 Noite! 459 00:37:36,400 --> 00:37:40,553 Estamos ouvindo novamente para informar e entreter você. 460 00:37:41,600 --> 00:37:45,913 O programa de hoje inclui: A crônica do dia... 461 00:37:47,000 --> 00:37:49,959 Um documentário australiano... 462 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 Cangurus de novo! 463 00:37:52,800 --> 00:37:55,952 Eles os libertam da Embaixada! 464 00:37:56,520 --> 00:37:59,638 Programa regular do Sr. Hadjicostas: "Artes e Letras"... 465 00:38:01,360 --> 00:38:08,312 Um show musical com os populares a cantora Emanuela... 466 00:38:09,040 --> 00:38:12,556 - Nunca ouvi falar dela! - Que idiota! 467 00:38:12,920 --> 00:38:16,038 E, por último, o senhor deputado Karlatos mostrar "Para você, senhora"... 468 00:38:16,240 --> 00:38:19,392 apresentando a vinda moda de verão. 469 00:38:23,880 --> 00:38:25,712 Execute-o! Ir! 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Vá em frente, idiota! O que você está esperando! 471 00:38:33,920 --> 00:38:37,311 Não grite, idiota! Você está no ar novamente! 472 00:38:37,560 --> 00:38:39,916 Esperemos que o Coronel não está assistindo! 473 00:38:40,160 --> 00:38:43,551 Vá até Yorgaki e veja o que ele está fazendo com a carretilha da Emanuela! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,598 Deve estar pronto em uma hora! 475 00:38:45,840 --> 00:38:48,275 Aqui diz sobre o Rolling Concerto das Pedras... 476 00:38:48,520 --> 00:38:53,117 Podemos usar um pouco de grego expressão para descrevê-lo? 477 00:38:53,360 --> 00:38:56,751 Traduzir em grego antigo. 478 00:39:05,520 --> 00:39:09,150 - Reprodução da Emanuela? - Pronto para ser impresso! 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,073 Sem classificação? 480 00:39:11,720 --> 00:39:13,757 Esqueça os luxos! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,480 Apenas alguns tiros são superexposto! Muito artístico! 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Alguém em casa? 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,553 O que é? 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,598 Uma reprodução a ser impressa! 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,033 Espere! 486 00:39:40,360 --> 00:39:43,432 Ele nos espoliou. Aqui, pegue o resto... 487 00:39:45,960 --> 00:39:48,998 - O que você está fazendo aqui? - Orgias romanas! 488 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 Ele pertence à geração daqueles bravos guerreiros... 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,836 que defendeu nosso país... 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 contra os sanguinários comunistas! 491 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 Sua poesia respira o ar de liberdade... 492 00:40:01,960 --> 00:40:06,034 e elogia aqueles que perdem seu sangue pela pátria. 493 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Muito sangue! Ele é um vampiro ou algo assim? 494 00:40:14,280 --> 00:40:19,992 E agora, vamos apresentar as novas edições... 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Já era hora também! 496 00:40:22,400 --> 00:40:26,235 - Onde diabos você esteve? - Nossa Emanuela está pronta! 497 00:40:27,240 --> 00:40:30,278 Quase coloquei o "Técnico Cartão de dificuldades"! 498 00:40:30,480 --> 00:40:36,397 Esses fatos interessantes vêm do livro do General Petridis... 499 00:40:36,840 --> 00:40:39,833 Já que você está aqui, atire um close do livro. 500 00:40:50,320 --> 00:40:52,755 Aumente o som, amigo! 501 00:41:01,120 --> 00:41:03,715 - Quem é ela? - Emanuela. 502 00:41:03,960 --> 00:41:07,840 - O tio dela é General! - Mas a voz dela é péssima! 503 00:41:09,560 --> 00:41:12,029 Olhe para esses lábios! 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,318 - Boa noite, Sr. Karlatos. - Olá, Panos. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,591 Um café para mim e duas laranjas sucos para as meninas. 506 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Vamos subir! As coisas estão acontecendo! 507 00:41:37,040 --> 00:41:38,599 Um cigarro? 508 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 - Eu tinha filmado um close-up. - Não cortaria! 509 00:41:45,240 --> 00:41:48,233 Você não atirou em nada, mas close-ups e intercortes! 510 00:41:48,480 --> 00:41:51,314 Ele é incrível isso Papadopoulos. 511 00:41:51,560 --> 00:41:53,358 Calem suas armadilhas! 512 00:41:53,840 --> 00:41:56,878 Então, estamos apaixonados pela senhora! 513 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 Que pelo! 514 00:42:03,520 --> 00:42:06,513 As garotas que ele traz são cães o tempo todo! 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,999 Minha namorada trabalhava como modelo em Londres... 516 00:42:19,200 --> 00:42:22,432 Eu pensei que você poderia usá-la... 517 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Sim, mas pagamos pouco... 518 00:42:25,440 --> 00:42:29,195 Não tem problema... Ela só quer para se manter ocupada... 519 00:42:29,520 --> 00:42:32,319 Sua bunda é o paraíso, querido! 520 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 - O que vocês estão fazendo aqui, desleixados? - Viemos aprender o ofício. 521 00:42:40,280 --> 00:42:42,749 Seus miseráveis ​​espiões! 522 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Vamos nos preparar! 523 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Lambrou... Cartão de Karlatos. Preparar? 524 00:43:13,040 --> 00:43:14,633 Vamos. 525 00:43:17,720 --> 00:43:20,758 Minhas queridas senhoras, boa noite. 526 00:43:22,920 --> 00:43:29,394 Esta noite eu vou te apresentar a coleção do próximo verão. 527 00:43:31,800 --> 00:43:33,712 Sua fruta! Amor-perfeito! 528 00:43:34,760 --> 00:43:39,516 Designers de moda, têm sempre o mesmo objetivo: 529 00:43:39,760 --> 00:43:44,232 Para nos fazer, homens, admiro e adoro vocês, senhoras. 530 00:43:45,400 --> 00:43:51,476 Agora, Julie apresentará uma luz vestido rosa com renda branca... 531 00:44:01,840 --> 00:44:05,516 Isso é um burro abençoado pelo próprio Deus! 532 00:44:10,960 --> 00:44:14,317 O que você está fazendo aqui? 533 00:44:15,360 --> 00:44:17,670 Estamos interessados em moda, senhor. 534 00:44:17,880 --> 00:44:22,079 Dê o fora daqui, ou eu vou acabar com vocês! 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,837 Sua filha, senhor? 536 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 - Minha filha. - Que garota legal! 537 00:44:47,080 --> 00:44:49,595 Qual é o seu nome, querido? 538 00:44:49,880 --> 00:44:53,191 Catsambelas, Fotini... Estudante, PS 36? 539 00:44:53,640 --> 00:44:56,758 - Ele está ligado? - Ele está prestes a cair. 540 00:45:00,440 --> 00:45:02,477 Seus malditos dedos! 541 00:45:04,640 --> 00:45:06,233 O cigarro! 542 00:45:27,440 --> 00:45:31,480 - Como é que está de guarda? - Ah, me deixe em paz, amigo! 543 00:46:21,400 --> 00:46:23,073 Um cigarro! 544 00:46:27,880 --> 00:46:30,839 - Onde? - Lá! "Biotel". 545 00:46:44,920 --> 00:46:47,310 Atire naquele "Eletrônico"! 546 00:46:57,120 --> 00:46:59,919 - Você entendeu? - Como eu poderia? 547 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 Esse foi o único objetivo e o jogo está prestes a terminar! 548 00:47:03,200 --> 00:47:06,238 Eu vou consertar isso! Você filma alguns intercuts... 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,670 O que ele está fazendo lá? 550 00:47:21,600 --> 00:47:25,594 Tudo pronto! Assim que o povo sair, vamos repetir o gol. 551 00:47:42,280 --> 00:47:43,839 Bom... 552 00:47:44,120 --> 00:47:46,555 Muito bem, Papadopoulos. 553 00:47:46,960 --> 00:47:49,395 Um sportage muito vívido! 554 00:47:49,640 --> 00:47:51,472 A edição também ajudou... 555 00:47:51,680 --> 00:47:55,230 Eu não estou em posição para julgar isso. 556 00:47:58,680 --> 00:48:00,558 Vamos, dê! 557 00:48:04,880 --> 00:48:07,998 - Apenas três? - O resto após a transmissão. 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,876 - Quanto ele te deu? - Quem cuidou desse objetivo? 559 00:48:21,760 --> 00:48:24,878 Você brinca com a lata, seu idiota? 560 00:48:30,800 --> 00:48:32,553 Como você está? 561 00:48:32,760 --> 00:48:36,197 Está um pouco solto... Dê uma olhada nisso... 562 00:48:36,440 --> 00:48:39,160 - Você não se lembra de mim? - Do treino? 563 00:48:39,360 --> 00:48:42,558 Não do Exército... Das manifestações... 564 00:48:43,840 --> 00:48:48,278 Lembra quando os porcos pegaram você e quebrou sua câmera? 565 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 Naquele dia eu peguei o surra da minha vida! 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,637 Olá, Papadopoulos! Muito tempo sem ver! 567 00:49:03,840 --> 00:49:05,718 Sempre em movimento! 568 00:49:05,960 --> 00:49:08,395 - Onde está Lambrou? - Estamos aqui! 569 00:49:08,600 --> 00:49:10,398 São negócios, querido! 570 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 Negócios com Lambrou, hein? 571 00:49:13,400 --> 00:49:15,153 Calem a boca, idiotas! 572 00:49:17,680 --> 00:49:20,798 - Fazendo uma sesta, hein? - O que é isso mesmo? 573 00:49:21,000 --> 00:49:23,879 Esta noite, Devo passar a noite fora. 574 00:49:24,160 --> 00:49:28,598 Deixe-me ir com Costas para isso triagem, é importante. 575 00:49:28,800 --> 00:49:30,712 Eu irei! Eu tenho um encontro! 576 00:49:30,920 --> 00:49:33,071 Que matadora de mulheres! 577 00:49:35,000 --> 00:49:39,040 - Quem é ela? Eu a conheço? - Só Papadopoulos a conhece. 578 00:49:39,440 --> 00:49:42,080 - Quem é ela? - Emanuela. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,273 - Seu bastardo! Já? - Esse sou eu! 580 00:49:52,200 --> 00:49:55,159 E estes são os senhores Eu estava te contando sobre... 581 00:49:55,360 --> 00:50:00,037 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafekas... 582 00:50:01,880 --> 00:50:06,511 Miss Emanuela apresentará o programas a partir de agora! 583 00:50:07,240 --> 00:50:10,119 Você não gosta da ideia, Lambrou? 584 00:50:10,120 --> 00:50:13,113 Eu gosto disso, senhor... Claro que sim... 585 00:50:14,040 --> 00:50:17,795 Savidis escreve os textos para os palestrantes... 586 00:50:18,480 --> 00:50:22,076 Dê o que está pronto para a senhorita Emanuela. 587 00:50:22,920 --> 00:50:25,992 Estarei no meu escritório, se você precisar de mim. 588 00:50:26,280 --> 00:50:29,193 Dê um assento à jovem! 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,474 Invenção deste cavalheiro! 590 00:50:40,080 --> 00:50:42,515 Uma decisão repentina, hein? 591 00:50:42,880 --> 00:50:46,237 Me disseram que você precisava um locutor, e estou aqui! 592 00:50:46,480 --> 00:50:48,437 E seu canto? 593 00:50:49,200 --> 00:50:51,954 Você viu que eu não sou assim uma boa cantora... 594 00:50:52,200 --> 00:50:55,398 - Não diga isso! - A música não estava certa! 595 00:50:55,680 --> 00:50:57,273 Você não sabe de nada! 596 00:50:57,520 --> 00:51:00,752 Um amigo meu corre uma grande gravadora... 597 00:51:00,840 --> 00:51:03,435 A única coisa que conta hoje é PR e promoção. 598 00:51:03,640 --> 00:51:05,518 O que você precisa é de um bom gestor! 599 00:51:05,720 --> 00:51:06,995 Eu também! 600 00:51:07,200 --> 00:51:10,876 - Mas meu problema é a voz... - A voz não tem importância! 601 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 Um amigo meu tem sem voz alguma... 602 00:51:13,600 --> 00:51:16,991 Ele trabalha para a empresa que seu outro amigo corre! 603 00:51:17,240 --> 00:51:19,152 Muito engraçado, Savidis! 604 00:51:19,400 --> 00:51:23,440 Já que você está ocupado, eu vou substituí-lo na triagem. 605 00:51:26,400 --> 00:51:29,552 Que bênção ter bons amigos do Exército! 606 00:51:37,200 --> 00:51:39,351 Caramanos! Aqui! 607 00:51:43,960 --> 00:51:47,476 Não esfregue aqueles russos cartas muito difíceis... 608 00:51:47,800 --> 00:51:51,476 A tinta sairá antes ele paga suas parcelas! 609 00:51:57,760 --> 00:52:00,798 Cuidado, Balourdos! Eu tenho uma família! 610 00:52:17,040 --> 00:52:18,474 Olá, Panos! 611 00:52:20,400 --> 00:52:24,553 - O que você vai filmar hoje? - Não tiro. Estamos exibindo! 612 00:52:24,760 --> 00:52:26,877 Você disse, você me colocaria em um filme. 613 00:52:27,080 --> 00:52:29,037 Eu disse que te levaria ao cinema! 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,910 - E quanto a eles? - Eles vão projetar o filme. 615 00:52:33,120 --> 00:52:36,158 - Estou decolando. - Depois de nos prepararmos. 616 00:52:36,480 --> 00:52:40,633 - Onde é a exibição? - Na Casa dos Oficiais Aposentados. 617 00:52:41,040 --> 00:52:42,872 Os deputados! Pato! 618 00:52:52,320 --> 00:52:54,391 Quem eram esses caras? 619 00:53:00,720 --> 00:53:06,318 Manobras em grande escala levaram lugar no norte da Grécia... 620 00:53:06,800 --> 00:53:12,512 com a participação das forças móveis da OTAN... 621 00:53:13,120 --> 00:53:17,160 incluindo contingentes gregos da Marinha e da Força Aérea. 622 00:53:21,760 --> 00:53:26,073 O pouso começou às 8h, com cobertura completa da Força Aérea. 623 00:53:31,760 --> 00:53:37,233 Sua Majestade o Rei Constantino, chegou de helicóptero... 624 00:53:37,600 --> 00:53:41,230 para assistir ao pouso... 625 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 Rei Constantino e os Aliados... 626 00:53:46,520 --> 00:53:50,992 Lutei com ele em 14. Ele ainda está em boa forma... 627 00:53:51,360 --> 00:53:54,353 Você brigou com o avô dele! 628 00:53:54,600 --> 00:53:56,592 Fique quieto, General! 629 00:53:58,720 --> 00:54:02,270 Você vai me buscar em casa. Não se esqueça! 630 00:54:03,120 --> 00:54:08,593 Comandos gregos e britânicos lançou um ataque coordenado, 631 00:54:08,960 --> 00:54:12,112 e rompeu o linhas inimigas... 632 00:54:19,640 --> 00:54:21,313 Boa noite. 633 00:54:24,200 --> 00:54:28,240 - O ataque começou? - Corre, vovô, ainda dá tempo! 634 00:54:28,960 --> 00:54:31,429 A cavalaria está chegando! 635 00:54:35,560 --> 00:54:38,632 - Você sente alguma coisa? - Estou com cócegas. 636 00:54:38,840 --> 00:54:41,674 - Você já fez amor? - Não. 637 00:54:43,600 --> 00:54:45,478 Não é possível. 638 00:54:45,680 --> 00:54:49,674 Se você nunca fez amor, você não pode interpretar a cena... 639 00:54:51,240 --> 00:54:53,960 O público irá sei que você é falso. 640 00:54:54,200 --> 00:54:56,237 Enquanto eu te toco agora... 641 00:54:56,480 --> 00:55:01,600 um tremor de desejo corre através do seu corpo... 642 00:55:02,680 --> 00:55:05,559 - Estou com medo, Panos. - Não fique, querido. 643 00:55:05,800 --> 00:55:09,874 - Podemos pegar essa doença! - A loucura não é contagiosa! 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,990 A presença do forças móveis multinacionais... 645 00:55:14,240 --> 00:55:17,438 prova a prontidão das nações da OTAN... 646 00:55:17,680 --> 00:55:21,913 contra qualquer ameaça comunista, interno do externo... 647 00:55:22,200 --> 00:55:24,192 Quem são os comunistas? 648 00:55:24,440 --> 00:55:27,956 Eles não são os participantes dessas manobras. 649 00:55:39,080 --> 00:55:41,993 MEU FILHO DEVE VIVER 650 00:55:54,280 --> 00:55:57,193 Que horas eles vêm para te buscar? 651 00:55:57,440 --> 00:56:00,512 - Cerca de 1h da manhã - São 5 da manhã. 652 00:56:07,520 --> 00:56:11,560 Reveille em meia hora! Papadopoulos, você conseguiu! 653 00:56:13,960 --> 00:56:15,713 O que é isso? 654 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 Parou. 655 00:56:21,680 --> 00:56:23,751 Parecia um tanque... 656 00:56:28,600 --> 00:56:30,671 Alguma manobra talvez... 657 00:56:32,440 --> 00:56:34,113 A esta hora? 658 00:56:34,520 --> 00:56:36,477 Esperemos que sim... 659 00:56:48,720 --> 00:56:50,393 O dinheiro! 660 00:56:52,920 --> 00:56:55,992 Não se esqueça dessa cópia. Eu tenho um prazo. 661 00:56:57,800 --> 00:56:59,792 Com tinta azul, certo? 662 00:57:14,680 --> 00:57:16,353 Decreto real... 663 00:57:17,000 --> 00:57:20,072 De acordo com o artigo 91 da Constituição... 664 00:57:20,400 --> 00:57:23,438 e seguindo a orientação do Governo recomendação... 665 00:57:23,680 --> 00:57:27,356 revogamos o seguinte artigos da Constituição: 666 00:57:27,680 --> 00:57:33,790 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 e 97. 667 00:57:35,680 --> 00:57:39,993 Essa ação se tornou necessária devido a uma grave ameaça... 668 00:57:40,240 --> 00:57:45,315 à ordem pública interna elementos subversivos. 669 00:57:46,360 --> 00:57:49,797 Atenas, 21 de abril de 1967... 670 00:57:50,720 --> 00:57:53,758 Assinado... Constantino, Rei dos Helenos... 671 00:57:54,280 --> 00:57:57,990 O Presidente e os Deputados do Gabinete. 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,749 - De onde você vem? - A exibição, senhor. 673 00:59:04,880 --> 00:59:07,479 - Tão tarde? - O bloqueio, senhor! 674 00:59:07,480 --> 00:59:11,679 - Existem muitos blocos? - Tanques por toda parte, senhor! 675 00:59:11,960 --> 00:59:14,395 Parece que é um golpe, senhor. 676 00:59:15,440 --> 00:59:18,558 Não é um golpe! Fizemos uma revolução! 677 00:59:19,200 --> 00:59:21,271 Vá e pegue seus braços! 678 00:59:21,880 --> 00:59:23,234 Seus bastardos! 679 00:59:23,440 --> 00:59:25,750 Se você soubesse o que passamos! 680 00:59:26,000 --> 00:59:28,595 - Dê-me minha arma! - Nem temos rifles! 681 00:59:28,800 --> 00:59:31,872 - O que está acontecendo? - Fizemos uma revolução! 682 00:59:32,200 --> 00:59:35,637 E eu pensei que eram pessoas quem fez as revoluções! 683 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 Soldados... 684 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 Hoje, as Forças Armadas... 685 00:59:40,720 --> 00:59:43,838 liderado por um grupo de iluminados oficiais... 686 00:59:44,960 --> 00:59:48,271 encerrar o curso do nosso país... 687 00:59:48,520 --> 00:59:51,199 em direção ao comunista precipício... 688 00:59:51,200 --> 00:59:56,992 para onde ela foi conduzida pela anarquia e desordem... 689 00:59:58,320 --> 01:00:01,438 As Forças Armadas são em alerta... 690 01:00:02,560 --> 01:00:07,589 para salvar a Nação da ameaça final! 691 01:00:08,600 --> 01:00:10,671 Viva a Nação! 692 01:00:12,320 --> 01:00:13,993 Eu não ouvi nada! 693 01:00:14,160 --> 01:00:18,154 Capitão, você não deu a eles café da manhã esta manhã? 694 01:00:19,000 --> 01:00:20,832 Deixe-me ouvir você! 695 01:00:21,080 --> 01:00:23,151 Viva a Nação! 696 01:00:26,920 --> 01:00:30,550 Caramanos... Lekas... Balourdos... e Papadopoulos. 697 01:00:30,760 --> 01:00:32,877 Fora, em dobro! 698 01:00:34,920 --> 01:00:36,957 Viva a Nação! 699 01:00:39,000 --> 01:00:40,753 Isso é melhor! 700 01:00:41,280 --> 01:00:43,272 Viva o Exército! 701 01:00:45,840 --> 01:00:49,516 Todos juntos agora! Viva o Rei! 702 01:00:52,240 --> 01:00:53,754 Suficiente! 703 01:00:55,040 --> 01:00:57,714 De volta ao trabalho, todos vocês! 704 01:00:58,080 --> 01:01:02,632 Durante a conferência de imprensa de a imprensa grega e estrangeira... 705 01:01:02,920 --> 01:01:07,358 o secretário da PM, coronel. George Papadopoulos... 706 01:01:07,720 --> 01:01:13,079 referiu-se às razões para a revolução. 707 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 Ele ressaltou que o Exército intervenção impedida... 708 01:01:20,080 --> 01:01:24,518 a virada deste país num satélite comunista... 709 01:01:24,680 --> 01:01:28,913 Apesar do rei repetidos apelos... 710 01:01:29,760 --> 01:01:32,275 os líderes políticos com suas brigas... 711 01:01:32,560 --> 01:01:35,792 liderou o país para um beco sem saída. 712 01:01:36,080 --> 01:01:39,756 Depois de descrever a situação antes da revolução... 713 01:01:40,040 --> 01:01:43,158 ele ressaltou que perigo comunista... 714 01:01:43,400 --> 01:01:47,189 não era protogêneo, mas secundário! 715 01:01:50,280 --> 01:01:52,351 Não se esqueçam, senhores... 716 01:01:52,600 --> 01:01:55,638 Que estamos lidando com um paciente... 717 01:01:56,760 --> 01:02:00,310 Quem temos no mesa cirúrgica... 718 01:02:00,720 --> 01:02:04,873 O comunismo não tem nada a ver fazer com o Greco-Cristianismo... 719 01:02:05,160 --> 01:02:09,632 qual é a base da Nação Grega! 720 01:02:10,680 --> 01:02:14,833 "Falei sobre uma operação", disse o coronel Papadopoulos... 721 01:02:15,400 --> 01:02:19,713 “O tempo da convalescença depois da operação..." 722 01:02:20,120 --> 01:02:23,557 "depende da contagiosidade da doença..." 723 01:02:23,760 --> 01:02:26,878 - Bem dito, Papadopoulos! - Você não entendeu nada! 724 01:02:27,080 --> 01:02:30,039 Ele vai fazer uma operação, estúpido! 725 01:02:30,240 --> 01:02:34,359 Eles dizem que ele vai dar nós, uniformes e sapatos americanos! 726 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 E ele vai acabar todas as penalidades! 727 01:02:37,720 --> 01:02:41,396 Os Comandos nos QGs disseram isso... Eles deveriam saber! 728 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Alguém viu Lambrou? Onde está o filho da puta? 729 01:02:51,960 --> 01:02:53,679 Você o encontrou? 730 01:02:53,880 --> 01:02:56,679 Não há tempo para trepando agora! 731 01:02:56,920 --> 01:02:59,640 Ele está transando com ela em algum lugar por aqui! 732 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 Mas, Aquiles, o programa prestes a começar! 733 01:03:02,720 --> 01:03:05,838 Não quebre minhas bolas com o programa! 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,590 - O que diabos você quer? - Queremos Emanuela! 735 01:03:09,840 --> 01:03:11,832 Feche a maldita porta! 736 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Alguém tem que estragar o sobrinhas de generais também! 737 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 Ela não é ruim para estado de sítio! 738 01:03:24,800 --> 01:03:27,793 A propósito, como está sua vida sexual? 739 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 eu não vi minha esposa por uma semana. 740 01:03:31,320 --> 01:03:33,710 Sua garota inglesa está bem, certo? 741 01:03:33,920 --> 01:03:37,197 Ela está bem, mas ela quer eu me casar com ela... 742 01:03:37,760 --> 01:03:42,232 Você não poderia ter pelo menos esperou pelo "Sports Flash"? 743 01:03:42,920 --> 01:03:45,754 Você deveria ter consultado o horário! 744 01:03:46,000 --> 01:03:47,639 Pare com isso! 745 01:03:47,720 --> 01:03:50,758 Vamos, eu tenho um intervalo musical ligado! 746 01:03:52,520 --> 01:03:55,797 Porquê esta demora, Dona Emanuela? 747 01:03:56,600 --> 01:04:01,231 Mudamos a maquiagem dela. Ela estava saindo muito escura. 748 01:04:01,880 --> 01:04:03,439 Bom. 749 01:04:07,360 --> 01:04:11,274 E agora nosso novo programa "Inglês para Iniciantes"... 750 01:04:11,480 --> 01:04:15,599 escrito e apresentado por Sr. 751 01:04:16,040 --> 01:04:18,077 O cartão, Lambrou! 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,835 Este é o nosso novo programa... 753 01:04:27,080 --> 01:04:31,597 que você estará assistindo três vezes por semana... 754 01:04:38,800 --> 01:04:41,793 Por favor, repita comigo... 755 01:04:45,280 --> 01:04:49,354 Eu só perguntei qual é o seu o nome é... Você não sabe disso? 756 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 - O cara é analfabeto! - Deixe-o em paz. Ele tem problemas. 757 01:04:54,240 --> 01:04:57,870 Ele está sendo transferido de volta para seu antigo batalhão! 758 01:04:58,120 --> 01:04:59,759 Pobre rapaz! 759 01:05:04,920 --> 01:05:06,957 Que bunda! 760 01:05:15,640 --> 01:05:17,632 O que você fará com ela? 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,480 Vou começar com um pepino máscara no rosto... 762 01:05:20,680 --> 01:05:23,639 e então vamos tentar uma máscara de iogurte. 763 01:05:23,880 --> 01:05:26,839 Precisaremos de uma faca vistosa. 764 01:05:27,040 --> 01:05:30,556 Adicionando alho ao iogurte, teremos um "tzatziki". 765 01:05:35,960 --> 01:05:37,792 Quanto a mim? 766 01:05:38,240 --> 01:05:40,755 O que está acontecendo, Savidis? 767 01:05:41,080 --> 01:05:43,390 Ela é minha noiva, senhor. 768 01:05:43,920 --> 01:05:46,679 E o que ela está fazendo aqui? 769 01:05:46,680 --> 01:05:49,070 Ela trabalha para o Sr. Karlatos, senhor. 770 01:05:49,280 --> 01:05:51,670 Qual é o nome da jovem? 771 01:05:51,880 --> 01:05:54,998 Cindy, senhor... Ela é inglesa. 772 01:06:14,720 --> 01:06:16,712 Já é meia-noite? 773 01:06:16,960 --> 01:06:19,555 Dez minutos não fazem diferença, Camarada... 774 01:06:19,800 --> 01:06:22,235 Por que você os trouxe junto? 775 01:06:22,480 --> 01:06:24,517 Faremos companhia a ele. 776 01:06:24,720 --> 01:06:26,757 Vá para a cama agora. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,955 - O dinheiro! - Depois. 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,271 Nos filmes, você não paga adiantado? 779 01:06:35,480 --> 01:06:37,551 Temos que ver o show primeiro. 780 01:06:37,800 --> 01:06:39,678 Bastardo mesquinho! 781 01:06:39,920 --> 01:06:41,479 Um cigarro? 782 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 Não sobrou nenhum. 783 01:06:43,280 --> 01:06:44,873 Filhos da puta... 784 01:06:45,640 --> 01:06:47,313 OK. vamos... 785 01:06:50,600 --> 01:06:53,195 - Que horas é o show? - Ser paciente! 786 01:06:53,400 --> 01:06:55,392 Amendoins, sorvetes, doces... 787 01:06:55,640 --> 01:06:57,279 Pato... pato... 788 01:07:00,040 --> 01:07:03,078 - Essa é Soula? - Não, é o Coronel! 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,795 Você nos trouxe aqui vê-la lavar a roupa? 790 01:07:13,880 --> 01:07:15,758 Como você está? 791 01:07:16,400 --> 01:07:18,153 Espere... 792 01:07:22,000 --> 01:07:25,038 Vamos agora... Só um pouco... 793 01:07:32,560 --> 01:07:34,153 Legal! 794 01:07:35,120 --> 01:07:37,510 O que há de tão bom nisso? 795 01:07:41,440 --> 01:07:43,397 Vamos, querido! 796 01:07:45,120 --> 01:07:46,759 As meias... 797 01:07:51,400 --> 01:07:53,392 Por que ela é tão lenta? 798 01:07:53,640 --> 01:07:56,712 Vamos lá, não brinque difícil de conseguir! 799 01:07:57,920 --> 01:08:00,958 Uma anágua... eu gosto... 800 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Puxe para cima, querido, vamos! 801 01:08:04,800 --> 01:08:09,317 Eu farei de você uma estrela, amor... Pode contar comigo! 802 01:08:09,640 --> 01:08:12,633 Balourdos, seu sortudo! 803 01:08:12,840 --> 01:08:14,513 Não empurre! 804 01:08:16,280 --> 01:08:18,237 Que corpo! 805 01:08:18,840 --> 01:08:21,753 - O que é que foi isso? - Tiroteio! 806 01:08:27,120 --> 01:08:29,510 É Lekas! Venha rápido! 807 01:08:37,560 --> 01:08:40,598 Não sabemos... Talvez outro golpe! 808 01:08:40,840 --> 01:08:43,753 Papadopoulos, fique na câmera! 809 01:08:46,280 --> 01:08:49,352 Queridas senhoras, é hora de dizer boa noite! 810 01:08:52,280 --> 01:08:55,398 - O que aconteceu? - Foi o Lekas... 811 01:08:58,520 --> 01:09:00,034 O Coronel! 812 01:09:01,560 --> 01:09:05,439 Não foi o transmissor, senhor. Foi de fora. 813 01:09:05,440 --> 01:09:09,150 Algo aconteceu com Lekas. Vou conectá-lo com o Tenente Coronel. 814 01:09:10,920 --> 01:09:14,436 Sim, senhor... Um acidente muito grave... 815 01:09:16,040 --> 01:09:17,918 Foi Lekas... 816 01:09:18,480 --> 01:09:20,278 Auto-inflição... 817 01:09:21,160 --> 01:09:24,119 Chamamos uma ambulância... 818 01:09:24,480 --> 01:09:26,119 Sim, senhor... 819 01:09:31,360 --> 01:09:33,431 De volta às suas postagens! 820 01:09:36,360 --> 01:09:40,832 Esse é o fim desta noite programa... Boa noite. 821 01:09:43,400 --> 01:09:46,916 O cartão de Sua Majestade! O que você está esperando? 822 01:09:55,960 --> 01:09:59,431 O comunismo hoje não projetar sua teoria... 823 01:09:59,760 --> 01:10:03,037 não projeta seu reivindicou o paraíso... 824 01:10:03,240 --> 01:10:06,039 como exemplo para o mundo livre. 825 01:10:06,240 --> 01:10:07,340 Mais alto! 826 01:10:07,440 --> 01:10:12,754 Porque os comunistas sabem, que qualquer homem de inteligência... 827 01:10:13,200 --> 01:10:17,035 humanidade e civilizado educação... 828 01:10:17,920 --> 01:10:21,197 não é possível ser enganado pelas suas teorias. 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,675 Suficiente! 830 01:10:23,000 --> 01:10:26,630 Agora, analise Discurso do Sr. Papadopoulos! 831 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 Ele diz que não podemos ser enganado pelo comunismo. 832 01:10:32,360 --> 01:10:36,513 Você conhece o comunismo de cor! Conte-nos sobre o sistema... 833 01:10:37,640 --> 01:10:39,711 Tem seus problemas, senhor. 834 01:10:39,920 --> 01:10:42,913 Não me diga! Eu sei! Diga a eles! 835 01:10:43,160 --> 01:10:44,753 Os problemas... 836 01:10:45,080 --> 01:10:48,596 Escassez na produção e em... 837 01:10:49,760 --> 01:10:52,559 Como você chama isso? No fornecimento... 838 01:10:52,760 --> 01:10:55,594 - Em outras palavras, eles morrem de fome! - Não exatamente, senhor. 839 01:10:55,800 --> 01:10:58,838 Mas eles não têm boa comida como nós. 840 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 Cale-se! 841 01:11:02,040 --> 01:11:03,918 Eles têm carros? 842 01:11:04,120 --> 01:11:08,114 Carros particulares, muito poucos. Mas eles ter bons transportes públicos. 843 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 Eu não perguntei o que eles têm! Eu perguntei o que eles não têm! 844 01:11:12,880 --> 01:11:15,270 Eles têm liberdades? 845 01:11:15,640 --> 01:11:17,393 Depende, senhor... 846 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 Você pode sair na Praça Vermelha... 847 01:11:20,240 --> 01:11:24,314 e dizer em voz alta que camarada Brejnev é um idiota? 848 01:11:25,120 --> 01:11:26,713 Cale-se! 849 01:11:29,080 --> 01:11:32,118 Você vai copiar três vezes em papel branco! 850 01:11:32,840 --> 01:11:36,914 Papadopoulos, onde está o livro que eu te dei para copiar? 851 01:11:40,480 --> 01:11:44,633 Eu estava tão ocupado, senhor... deixei em casa... 852 01:11:45,120 --> 01:11:47,760 Você copiará mais dez vezes! 853 01:11:48,000 --> 01:11:51,152 Você tem certeza que estamos contabilizado? 854 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 Claro! Eu disse a Von Canaris que somos "Lealistas"! 855 01:11:56,400 --> 01:12:00,030 Por que não começamos uma agência de publicidade? 856 01:12:00,240 --> 01:12:03,916 Você será o designer... Savidis, o redator... 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 Ele filmará os comerciais. 858 01:12:10,000 --> 01:12:13,159 E o que você será? O cafetão? 859 01:12:13,160 --> 01:12:17,552 - Comunistas, vocês vão morrer! - Pare com isso, Lambrou! 860 01:12:19,680 --> 01:12:21,637 Dê-me uma luz. 861 01:12:21,800 --> 01:12:24,713 Estamos pensando de fazer algum negócio! 862 01:12:24,920 --> 01:12:30,359 Comerciais... Nós temos o material, o equipamento... 863 01:12:30,520 --> 01:12:32,159 Os modelos! 864 01:12:34,560 --> 01:12:37,632 Por que não filmar um longa? Com sexo, etc. 865 01:12:38,640 --> 01:12:42,031 - Quem vai distribuir? - Para exportação, estúpido! 866 01:12:42,240 --> 01:12:44,516 - Sexo grego? - Sexo e violência! As obras! 867 01:12:44,760 --> 01:12:46,752 Um amigo meu está naquela raquete... 868 01:12:46,960 --> 01:12:49,714 Cai fora, Lambrou, com seus "amigos"! 869 01:12:49,920 --> 01:12:53,072 Pare de escrever essa merda e comece a escrever um roteiro! 870 01:12:53,280 --> 01:12:56,512 “Censura voluntária à imprensa” . Quem vai publicar isso? 871 01:12:57,400 --> 01:13:01,952 Então comece a escrever o roteiro! Os diálogos em inglês. 872 01:13:02,160 --> 01:13:02,798 Diálogos também? 873 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Os anglo-saxões sempre falam quando eles estão fazendo isso! 874 01:13:08,040 --> 01:13:10,953 - E os atores? - Algumas garotas servirão. 875 01:13:11,160 --> 01:13:13,675 Soula... e Cindy... 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,233 Você está brincando? Por que não Emanuela? 877 01:13:17,480 --> 01:13:20,473 Se ela jogar, Eu vou interpretar a irmã mais nova dela! 878 01:13:21,520 --> 01:13:25,230 Papadopoulos e Marlafekas, reporte-se ao Coronel! 879 01:13:25,880 --> 01:13:27,917 O que fizemos de novo? 880 01:13:34,400 --> 01:13:36,471 O que ele quer? 881 01:13:37,800 --> 01:13:39,154 Um cigarro? 882 01:13:41,040 --> 01:13:45,000 Muito bom... vou deixar você saiba o mais rápido possível... 883 01:13:46,320 --> 01:13:50,439 E, por favor, não nos ligue. Nós ligaremos para você. 884 01:14:00,000 --> 01:14:05,120 Quero que você ajude Marlafekas com esta tarefa... 885 01:14:06,400 --> 01:14:08,517 Você o conhece? 886 01:14:10,080 --> 01:14:12,151 Você não o conhece? 887 01:14:12,600 --> 01:14:14,717 Primeiro Venizelos! 888 01:14:15,480 --> 01:14:17,676 De qualquer forma, não importa quem ele seja... 889 01:14:17,920 --> 01:14:23,040 Eu quero isso ampliado para 2X3 metros e devidamente enquadrados. 890 01:14:26,240 --> 01:14:29,995 Marlafekas, você sabe o que é isso? 891 01:14:30,880 --> 01:14:34,556 E não me diga isso é o sinal da Mercedes! 892 01:14:36,120 --> 01:14:37,679 Enfim... 893 01:14:37,920 --> 01:14:43,314 Eu quero doze desses, 80 centímetros de largura. 894 01:14:44,080 --> 01:14:47,676 Quero-os prontos até segunda-feira. Alguma dúvida? 895 01:14:51,160 --> 01:14:55,712 Você trabalhará em seu escritório, em absoluto sigilo. 896 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 Quem é o próximo? 897 01:15:01,440 --> 01:15:05,514 O malabarista, senhor. Com nota do Ministro. 898 01:15:05,960 --> 01:15:07,713 Mande-o entrar. 899 01:15:25,200 --> 01:15:29,194 - O que você quer, desleixado? - Para ver se cabem no carro. 900 01:15:29,400 --> 01:15:31,153 Não tem problema... 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,430 - E onde está a foto? - No laboratório. 902 01:15:35,760 --> 01:15:38,070 Vou ver se cabe. 903 01:15:38,320 --> 01:15:40,437 Esse não cabe em lugar nenhum! 904 01:15:40,680 --> 01:15:43,752 - Para onde você está levando eles? - Ao Parlamento. 905 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 Para o Parlamento. Constituição Quadrado? Você sabe... 906 01:15:48,800 --> 01:15:50,871 Eu sabia disso! Eu te disse! 907 01:15:52,680 --> 01:15:55,593 - Nos contou o que? - Eles são nacional-comunistas! 908 01:15:55,880 --> 01:15:58,952 - Corte essa porcaria! - Emanuela me contou! 909 01:15:59,440 --> 01:16:02,512 O tio dela pertence para um grupo pró-Nasser! 910 01:16:02,800 --> 01:16:04,996 Cai fora com a Emanuela! 911 01:16:05,320 --> 01:16:08,119 O que eles querem com o martelos e foices então? 912 01:16:08,120 --> 01:16:10,112 Para colocá-los nos caminhões com os braços. 913 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 Os 70 caminhões que eles disseram descoberto com armas comunistas. 914 01:16:14,760 --> 01:16:18,356 Ele é inteligente! Como os outros Papadopoulos! 915 01:16:18,600 --> 01:16:23,516 Talvez eles tenham uma recepção para os 50 anos da URSS! 916 01:16:23,960 --> 01:16:27,556 Levantem-se, jovens corajosos Guerreiros gregos... 917 01:16:32,520 --> 01:16:34,193 O Capitão! 918 01:16:34,560 --> 01:16:37,598 Levantem-se, prisioneiros de fome... 919 01:16:37,840 --> 01:16:40,560 - Muito trabalho, eu vejo. - Essa é a vida, senhor. 920 01:16:40,760 --> 01:16:42,991 Tudo pela Pátria! 921 01:16:43,240 --> 01:16:47,280 - Mas nada para mim! - Podemos fazer alguns para você também! 922 01:16:47,960 --> 01:16:52,716 O que eu quero é um bom decoração para a próxima Páscoa. 923 01:16:52,920 --> 01:16:55,355 Tão cedo? É apenas agosto! 924 01:16:55,560 --> 01:16:58,712 Eu quero que você faça algo original... 925 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 A próxima Páscoa coincide com o aniversário da nossa Revolução. 926 01:17:03,400 --> 01:17:06,313 Podemos fazer uma grande fênix... 927 01:17:06,720 --> 01:17:11,351 com o soldado segurando em vez disso de um rifle um ovo de Páscoa! 928 01:17:14,000 --> 01:17:17,596 - Você não gosta? - O ovo será muito pequeno. 929 01:17:17,840 --> 01:17:20,878 Podemos fazer a fênix saindo de um ovo grande! 930 01:17:21,080 --> 01:17:24,551 É isso! Papadopoulos, você é um verdadeiro artista! 931 01:17:24,760 --> 01:17:27,878 Marlafekas, eu quero você para preparar um esboço dele. 932 01:17:28,120 --> 01:17:31,431 Sim, senhor, assim que enquanto terminamos com estes talheres! 933 01:17:33,680 --> 01:17:36,718 - O que é isso? - Para o Parlamento, senhor! 934 01:17:36,920 --> 01:17:40,038 - O Parlamento está fechado! - Talvez eles reabram. 935 01:17:40,400 --> 01:17:43,950 - Quem deu a ordem? - É ultrassecreto, senhor. 936 01:17:44,640 --> 01:17:46,393 Eu vejo... 937 01:17:47,120 --> 01:17:51,194 Mas vou descobrir! E cabeças vão rolar! 938 01:17:52,880 --> 01:17:55,349 O comunismo não passará! 939 01:17:56,120 --> 01:17:59,557 Papadopoulos, coloque-o de bruços! 940 01:18:00,600 --> 01:18:04,276 E mantenha-os todos bem coberto o tempo todo! 941 01:18:04,920 --> 01:18:07,310 Eu considero você responsável! 942 01:18:46,120 --> 01:18:48,157 Seus camaradas! 943 01:18:57,560 --> 01:19:00,997 Velho amigo, o que você está fazendo aqui? 944 01:19:01,760 --> 01:19:05,117 - Ainda está no Exército, coitado? - O que é esse uniforme? 945 01:19:05,320 --> 01:19:08,597 Um extra... sou da KGB oficial neste filme. 946 01:19:09,160 --> 01:19:11,675 Yannakis, como você está? 947 01:19:13,120 --> 01:19:16,192 O que aconteceu com seu cabelo comprido? 948 01:19:16,400 --> 01:19:19,711 - Você veio como figurante? - Trouxemos alguns adereços de presunto. 949 01:19:19,920 --> 01:19:21,559 Que tipo de filme é esse? 950 01:19:21,800 --> 01:19:25,840 "Alta Traição"... Espiões, perseguições, helicópteros... 951 01:19:26,080 --> 01:19:29,676 - E muitos soldados! - Como uma produção do Exército! 952 01:19:29,920 --> 01:19:31,354 O que você está filmando aí? 953 01:19:31,600 --> 01:19:35,276 Uma reunião soviética no Kremlin. 954 01:19:36,080 --> 01:19:38,470 Você não conseguiu encontrar outro lugar? 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,356 Por que? Já que eles deram o Parlamento por nada! 956 01:19:45,160 --> 01:19:48,198 Descarregamos aqui. 957 01:19:50,920 --> 01:19:53,560 Como você se envolveu com eles? 958 01:19:53,760 --> 01:19:56,434 O que posso fazer? eu tenho tenho três filhos! 959 01:19:56,680 --> 01:20:01,277 Você deveria ver o que os outros fazem! Está indo de mal a pior! 960 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 OK. Estou chegando... 961 01:20:04,920 --> 01:20:07,355 Tchau, Yannakis. E boa sorte. 962 01:20:09,680 --> 01:20:11,672 É um pouco grande. 963 01:20:11,960 --> 01:20:14,873 Deixa para lá. Você vai tirar por dentro. 964 01:20:15,320 --> 01:20:17,471 A maleta! 965 01:20:19,000 --> 01:20:20,798 Olhe para ele. 966 01:20:21,040 --> 01:20:23,032 Muito elegante, certo? 967 01:20:32,000 --> 01:20:34,595 Vamos lá, isso não é uma comédia! 968 01:20:34,800 --> 01:20:37,634 Diga sua fala, Balourdos! 969 01:20:38,960 --> 01:20:40,997 Por que você está rindo? Eu não disse certo? 970 01:20:41,240 --> 01:20:43,038 OK. Vá em frente... 971 01:20:47,760 --> 01:20:51,470 - O que isso significa? - "O que faz a empregada na minha cama" 972 01:20:51,760 --> 01:20:54,719 - E quem é a empregada? - É Soula! 973 01:20:55,000 --> 01:20:57,595 - E Cindy está jogando o quê? - Sua esposa, estúpida! 974 01:20:57,840 --> 01:21:00,958 Como eu saberia? Eu li o roteiro? 975 01:21:03,760 --> 01:21:07,310 Onde estava o pepino na última cena? 976 01:21:07,560 --> 01:21:10,712 - Eu consegui! - Coloque onde você tinha! 977 01:21:11,120 --> 01:21:13,635 Não se esqueça de atirar um CU do pepino! 978 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 O que eu faço quando ele chega? 979 01:21:15,440 --> 01:21:18,512 Basta olhar para ele provocativamente. 980 01:21:19,000 --> 01:21:20,912 Entre, Panos! 981 01:21:22,760 --> 01:21:26,037 Você ainda não terminou? Tenho que colocar os bebês na cama! 982 01:21:26,280 --> 01:21:28,317 Só mais dois tiros. 983 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 Nenhum programa de TV esta noite? 984 01:21:30,760 --> 01:21:34,549 A transmissão começa em meia hora! Nós estragamos tudo! 985 01:21:37,600 --> 01:21:40,115 Quem vai arrumar esta bagunça aqui? 986 01:21:40,360 --> 01:21:43,432 É trabalho! Nós temos para ganhar algum dinheiro extra! 987 01:21:43,680 --> 01:21:46,832 E que diabos você acha que estou fazendo? 988 01:21:47,080 --> 01:21:48,480 Não seja assim! 989 01:21:48,720 --> 01:21:51,838 Minha mão está com cãibras para escrever Besteira de von Canaris! 990 01:22:05,080 --> 01:22:10,553 O rei deposto partiu em direção destino desconhecido... 991 01:22:10,880 --> 01:22:14,351 O Governo Nacional emitiu o seguinte comunicado. 992 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 O rei escolheu a hora para fazer sua revolução! 993 01:22:17,920 --> 01:22:19,718 Ele estava se preparando isso há muito tempo. 994 01:22:19,920 --> 01:22:23,436 Só os outros eram mais espertos e vencê-lo! 995 01:22:23,680 --> 01:22:28,709 O rei foi enganado por um grupo de manobras ambiciosas. 996 01:22:29,520 --> 01:22:31,637 Você perguntou por mim, senhor? 997 01:22:31,840 --> 01:22:34,878 Eu não disse para você escrever que o rei fugiu? 998 01:22:35,120 --> 01:22:38,636 "Deixou o destino desconhecido". Foi o que o Coronel disse. 999 01:22:39,080 --> 01:22:40,434 Bom... 1000 01:22:40,720 --> 01:22:44,430 - E o cartão de encerramento? - Pergunte ao seu Coronel! 1001 01:22:48,600 --> 01:22:54,278 O regime não mudou. Nós ainda temos uma democracia "real"! 1002 01:22:55,360 --> 01:22:58,478 Usaremos a carta do Rei então? 1003 01:22:59,240 --> 01:23:01,755 Estou aguardando instruções das sedes... 1004 01:23:02,000 --> 01:23:05,038 Mas o programa termina em dois minutos, senhor. 1005 01:23:05,320 --> 01:23:08,392 Estou ciente disso, Lambrou. 1006 01:23:09,400 --> 01:23:12,950 Viva a Nação... Viva a Revolução! 1007 01:23:13,920 --> 01:23:19,040 Este é o fim do nosso programa... Boa noite. 1008 01:23:19,320 --> 01:23:22,358 - O que devemos fazer? - Colocamos a carta do Rei? 1009 01:23:22,600 --> 01:23:24,637 Cai fora, todos vocês! 1010 01:23:26,800 --> 01:23:28,519 O pássaro! 1011 01:23:30,480 --> 01:23:34,235 Esta não é uma revolução liderada por indivíduos ou por um grupo... 1012 01:23:34,480 --> 01:23:38,076 Isto é uma revolução pelo povo da Grécia! 1013 01:23:38,360 --> 01:23:41,990 Todos os gregos devem perceber isso! 1014 01:23:42,680 --> 01:23:49,200 Principalmente vocês, professores, devido a particularidade da sua tarefa. 1015 01:23:49,880 --> 01:23:54,875 Você deve perceber que você está nada além de gregos... 1016 01:23:56,200 --> 01:24:01,958 E como gregos vocês devem servir seu país. 1017 01:24:10,800 --> 01:24:15,431 O material acabou de ser impresso, Geral. É por isso que está em silêncio. 1018 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Vá, Yannis, querido, vá! 1019 01:24:35,240 --> 01:24:38,233 O Regente é muito elegante! 1020 01:24:46,040 --> 01:24:48,760 O que é isso, Catsambelas? 1021 01:24:48,960 --> 01:24:50,553 - O que? - Esse pepino. 1022 01:24:50,800 --> 01:24:55,033 Deve ser algum engano. Pare a projeção! 1023 01:24:55,480 --> 01:24:58,473 Deixe-me dar uma olhada, rapazes! 1024 01:24:59,200 --> 01:25:02,079 Estou aguardando seu relatório. 1025 01:25:02,280 --> 01:25:04,795 Cuidarei disso imediatamente, senhor. 1026 01:25:23,960 --> 01:25:26,953 - Soula é uma péssima atriz. - Ela serve. 1027 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 Falta um tiro aqui. 1028 01:25:30,640 --> 01:25:33,712 Provavelmente eles não imprimi ainda. 1029 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 Catsambelas está atacando! 1030 01:25:54,200 --> 01:25:57,272 Você não pode ficar quieto, vocês, filhos da puta? 1031 01:26:01,080 --> 01:26:04,152 Exceto aqueles no relatório, à vontade! 1032 01:26:06,520 --> 01:26:09,638 - O que é que você fez? - Um problema pessoal, senhor. 1033 01:26:11,040 --> 01:26:14,158 O sargento confiscou meu diário, senhor. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:18,269 - Do que ele está falando? - Ele fazia anotações em russo, senhor. 1035 01:26:18,760 --> 01:26:20,479 Em russo, hein? 1036 01:26:20,920 --> 01:26:23,355 - Onde está o diário? - No G2, senhor. 1037 01:26:23,480 --> 01:26:29,431 A Constituição dá eu tenho razão, senhor! 1038 01:26:29,640 --> 01:26:33,600 E eu tenho o direito de colocar você dez dias na paliçada! 1039 01:26:34,640 --> 01:26:37,792 Sargento! A ordem do dia! 1040 01:26:38,040 --> 01:26:40,111 Empresa! Atenção! 1041 01:26:42,840 --> 01:26:45,435 Extrair do pedido do dia... 1042 01:26:45,680 --> 01:26:49,276 Eu castigo por 20 dias adicionais atender o seguinte EM: 1043 01:26:49,520 --> 01:26:51,113 Lambrou Aquiles... 1044 01:26:51,320 --> 01:26:55,360 por produzir um filme pornográfico foto durante o horário de expediente. 1045 01:26:55,920 --> 01:27:00,517 Savidis Petros, por escrever o roteiro da imagem acima. 1046 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Papadopoulos Ioannis... 1047 01:27:03,200 --> 01:27:06,477 por filmar a foto acima durante o horário de serviço. 1048 01:27:06,880 --> 01:27:10,999 Balourdos Panayotis, por praticar atos obscenos... 1049 01:27:11,240 --> 01:27:13,800 na foto acima durante horário de plantão... 1050 01:27:14,000 --> 01:27:18,233 Apostolopoulos Apostolos, por processando a imagem acima... 1051 01:27:18,440 --> 01:27:21,558 e para jogos de azar durante horas de serviço. 1052 01:27:21,880 --> 01:27:24,873 O USO DE JORNAIS É PROIBIDO 1053 01:27:25,840 --> 01:27:28,400 Lambrou, onde você está? 1054 01:27:29,400 --> 01:27:31,835 Aqui, matando o monstro! 1055 01:27:34,560 --> 01:27:37,553 Vamos! Não temos o dia todo! 1056 01:27:49,600 --> 01:27:51,717 O que há de errado, Caramázov? 1057 01:27:58,680 --> 01:28:00,558 Deixe aí! 1058 01:28:13,680 --> 01:28:15,751 Pare! Quem vai lá? 1059 01:28:16,080 --> 01:28:20,074 Você nunca viu o senhor Lambrou em patrulha noturna? 1060 01:28:45,800 --> 01:28:47,792 Quem vai lá? 1061 01:28:51,040 --> 01:28:53,874 Se você não parar, eu atiro! 1062 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 Esse é o carro do Capitão! 1063 01:29:12,320 --> 01:29:14,312 Você enlouqueceu? 1064 01:29:15,160 --> 01:29:17,800 Ele está bem... Ele apenas desmaiou! 1065 01:29:18,000 --> 01:29:20,071 Ele mijou nas calças! 1066 01:29:20,960 --> 01:29:22,838 Ele está vindo para... 1067 01:29:23,080 --> 01:29:26,039 Quando ele vê seu carro, ele vai desmaiar novamente. 1068 01:29:26,440 --> 01:29:31,595 O presidente do Nacional Governo, Sr. Papadopoulos... 1069 01:29:31,840 --> 01:29:34,878 visitou diversas unidades das Forças Armadas... 1070 01:29:35,200 --> 01:29:39,911 e comemoramos a Páscoa, juntos com os homens alistados... 1071 01:29:41,280 --> 01:29:45,752 Um passarinho estava sentado no carvão em chamas... 1072 01:29:46,400 --> 01:29:51,520 E os caras espertos que gostaram ele brincou com o poder... 1073 01:29:56,640 --> 01:30:00,634 Mas algum dia, o pequeno pássaro vai voar para longe... 1074 01:30:01,160 --> 01:30:05,279 E os caras espertos vão tijolo dourado e camuflagem... 1075 01:30:15,080 --> 01:30:19,074 Caramazov, pobre coitado... Você nos deu uma Páscoa Negra... 1076 01:30:19,360 --> 01:30:22,000 Eles provavelmente o pegaram em alguma masmorra agora... 1077 01:30:22,240 --> 01:30:25,312 espancá-lo até a morte com ovos de Páscoa de madeira. 1078 01:30:26,280 --> 01:30:28,351 O que eles farão com ele? 1079 01:30:28,560 --> 01:30:32,520 Se ele sobreviver à surra eles o levarão à corte marcial. 1080 01:30:32,760 --> 01:30:35,559 Você não pode falar com seu tio? 1081 01:30:35,800 --> 01:30:38,918 Diga a ele que o capitão tinha isso para ele... 1082 01:30:39,120 --> 01:30:40,952 Ele deixou o garoto maluco! 1083 01:30:41,240 --> 01:30:44,631 São esquisitos aqueles russos. Masoquistas... 1084 01:30:44,880 --> 01:30:47,918 Emanuela, venha fazer uma apresentação... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:54,716 - Algum cinegrafista disponível? - Não, ele está sendo transferido. 1086 01:30:55,040 --> 01:30:58,716 Anime-se, Yannis! Isto não é o fim do mundo! 1087 01:30:59,600 --> 01:31:02,832 Caterina virá para ver você... 1088 01:31:03,600 --> 01:31:06,672 Eu vou levá-la com meu táxi depois da minha alta. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:10,032 Quando? Você tem mais dois anos de serviço! 1090 01:31:10,400 --> 01:31:12,551 Não dê ouvidos a eles. 1091 01:31:12,760 --> 01:31:16,470 Só tenho 27 dias de serviço esquerda, mais 132 adicionais. 1092 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 Isso dá 159 mais 30... Feliz Natal! 1093 01:31:20,120 --> 01:31:22,351 Quem disse que vou conseguir mais 30? 1094 01:31:22,520 --> 01:31:24,591 Estatísticas, meu garoto! 1095 01:31:27,040 --> 01:31:31,114 Em 27 meses você conseguiu 132, em 5 meses quantos? 1096 01:31:39,960 --> 01:31:44,079 O que eu te disse? 28,70 mais 5% de inflação, dá 30... 1097 01:31:44,280 --> 01:31:46,431 Um gênio com números! 1098 01:31:46,640 --> 01:31:50,634 Que diabos! Passei 3 anos na Faculdade de Economia. 1099 01:31:50,880 --> 01:31:55,432 E Papadopoulos disse isso ele eliminaria todas as penalidades! 1100 01:31:55,560 --> 01:31:58,917 - Quem, eu? - Você não! O outro! 1101 01:31:59,280 --> 01:32:01,317 Diga queijo para todos vocês! 1102 01:32:01,520 --> 01:32:03,557 Aqui não. Sob o pássaro. 1103 01:32:03,720 --> 01:32:07,509 - Vamos, a ideia foi sua! - Me deixe em paz, Lambrou! 1104 01:32:07,720 --> 01:32:10,792 Estou farto... Com você e seu pássaro... 1105 01:32:25,040 --> 01:32:28,112 Olá Papadopoulos, com seus escopos! 1106 01:32:32,440 --> 01:32:34,432 Você recebeu uma carta. 1107 01:32:43,960 --> 01:32:47,078 O que as garotas de Atenas escreve? 1108 01:32:57,240 --> 01:33:01,712 Um passarinho estava sentado no carvão em chamas... 1109 01:33:02,440 --> 01:33:07,469 E os caras espertos que gostaram ele brincou com o poder... 1110 01:33:12,800 --> 01:33:16,714 Mas algum dia o pequeno pássaro vai voar para longe... 1111 01:33:17,160 --> 01:33:23,236 E os caras espertos vão pão e camuflagem...